服务咨询热线:

022-88711099

当前位置:

桃李不言,下自成蹊

发布时间:2014-7-25 14:06 作者:伟伟 访问量:1429

桃李不言,下自成蹊

桃李不言,下自成蹊。(Peaches and plums do not have to talk, but the world beats a path to them.)古谚语,比喻实至名归

 

释义

桃李不言,下自成蹊
桃树李树有芬芳的花朵、甜美的果实,虽然不会说话,但仍然能吸引许多人到树下赏花尝果,以至于树下走出一条小路出来。比喻一个人做了好事,不用张扬,夸耀,向别人邀功,人们就会记住他。只要能做到身教重于言教,为人诚恳,真挚,就会深得人心。只要真诚、忠实,就能感动别人。比喻为人诚挚,自会有强烈的感召力而深得人心。

原文出处编辑

《桃李不言,下自成蹊》选自《史记·李将军列传》[1] 
史记·李将军列传》:太史公曰:《传》曰①“其身正,不令而行;其身不正,虽令不从”。其李将军之谓
桃李不言,下自成蹊

桃李不言,下自成蹊

也?余睹李将军悛悛如鄙人②,口不能道辞。及死之日,天下知与不知,皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也!谚曰“桃李不言,下自成蹊③”。此言虽小,可以谕大也。
①传:汉朝人称《诗》、《书》、《》、《》、《春秋》为经,解说经书的著作都称为“传”。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记,不是孔子亲笔著述,所以也称为传。②悛悛:谦恭谨慎的样子。③蹊:小路。
西汉名将李广英勇善战,历经汉景帝、武帝,立下赫赫战功,对部下也很谦虚和蔼。文帝、匈奴单于都很敬佩他,但年纪不大被迫自杀,许多部下及不相识的人都自动为他痛哭,司马迁称赞他是“桃李不言,下自成蹊”。

3译文编辑

太史公在《史记·李将军列传》中说:“当管理者自身端正,作出表率时,不用下命令,被管理者也就会跟着行动起来;相反,如果管理者自身不端正,而要求被管理者端正,那么,纵然三令五申,被管理者也不会服从的。” 这不就是说的李将军吗 。我见到的李将军像乡下人一样的朴实,不能说善辩。到他去世的那天,天下无论认识他的或不认识他的,都为他十分哀痛。他那忠实诚恳的品格使士大夫信赖。谚语说:“桃李不言,下自成蹊”这话虽很短小精炼,却可以使人明白大道理啊!